Patrimoine de Jaligny et des alentours                

Voici la transcription fidèle, suivie d'une version en français moderne pour faciliter la lecture.

Gilbert Melin pbre [prêtre] pour et auno[m] de Claude Melin mo[n] nepveu curé de Marseignes confesse avoir receu de Pierre du Puys argent six deniers froment deux coppes avoine deux Res [?] sur ce qu’il peut debvoir pour la pnte [présente] année et de toutes les autres precedentes Le tiens quitte et les siens tesmoing mon seing manuel cy mis le xxe de mars mil cinq cens quarante deux avant Pasques.
G. Melin

Traduction en français moderne
Gilbert Melin, prêtre, agissant pour et au nom de Claude Melin, mon neveu, curé de Marseignes, confesse avoir reçu de Pierre du Puys : de l'argent, six deniers, du froment, deux coupes d'avoine [et] deux rases [mesures], sur ce qu’il peut devoir pour la présente année et pour toutes les années précédentes. Je le tiens quitte, lui et les siens. En témoin de quoi j'ai apposé mon seing manuel [ma signature] ce 20 mars 1542, avant Pâques.
Quelques précisions historiques :
·    Le calendrier : La mention "avant Pâques" est cruciale. À cette époque, dans de nombreuses régions de France, l'année commençait à Pâques et non le 1er janvier (réforme de Charles IX en 1564). Pour nous, ce document date donc techniquement de 1543.
·    L'argent : Le denier était une petite monnaie de cuivre ou de billon. Six deniers représentaient une somme modeste, complétée ici par un paiement en nature (grains).
C'est un témoignage très direct de la gestion des revenus ecclésiastiques (les dîmes ou cens) au XVIe siècle. 

La Confrérie de sainct Scapulaire dédiée à la glorieuse Vierge Marie mère de Dieu instituée de l'authorité de Monseigneur Révérendissime Evesque de Clermont M[aîtr]e Joachim Estaing  Le samedy douzième Juillet mil six cent trente six En l'église paroissiale de Jaligny en l'autel de N[ost]re Dame du mont Carmel grace à la réquisition des habitants dud[it] lieu Ledit Seigneur Evesque faisant la visite a commencé ce premier dimanche treizième d'aoust en la susditte année et le tout enrolé au Catalogue.

·    Joachim d'Estaing : Évêque de Clermont de 1614 à 1650, il est une figure majeure de la Contre-Réforme en Auvergne, ayant favorisé l'implantation de nombreuses confréries et la restauration des églises locales.
Voici la transcription de cette première page de suite du registre de la Confrérie du Saint Scapulaire. Ce document liste les membres fondateurs ou souscripteurs de la confrérie à Jaligny.

De ladite Confrérie Les soubsnommés premièrement prieur  François Marie de Lyon capucin  / père Jean baptiste de Moulins 20 sols - M[essir]e Claude Desnaulx prêtre curé dudit lieu directeur de la confrérie  / M[aîtr]e Pierre Collaud prêtre20 sols - M[aîtr]e Paul de fardes sousprieur20 sols - M[aîtr]e Jean milier protecteur /  M[aîtr]e Claude Beraud procureur d’off[ic]e de la chât[ellenie] de Jaligny - M[essir]e Chastellier - M[essir]e Anthoine Beraud /  M[essir]e François de Labrosse / M[essir]e Jean Jollet  / Noble Pierre Chambel bailli de Jaligny 4 sols - Noble Jacques Lefebur capitaine du chasteaux de Jaligny

·    Le rôle des religieux : La confrérie est soutenue par les Capucins, notamment le frère François Marie de Lyon, venus prêcher et encadrer la dévotion.
·    Le clergé local : Le curé de Jaligny, Claude Desnaulx, est mentionné comme directeur. Il est entouré de plusieurs autres prêtres (M[essir]e Pierre Collaud, Paul de Fardes).
·    Les notables et officiers : On y trouve l'élite judiciaire et militaire de la châtellenie de Jaligny :
o    Le bailli royal ou seigneurial (Noble Pierre Chambel).
o    Le capitaine du château (Noble Jacques Lefebur), qui commande la garnison ou la place forte.
Les sommes indiquées (20 sols, 4 sols) correspondent aux cotisations ou aumônes versées par les membres pour financer la confrérie